Oleh Nurhata
// Punika masalah anyatakaken Garahana Wulan atawa Serngenge/ kang ala lan kang becik, iku cerita saking Mubarak, ikulah [amiha]/ amiharsa saking Abu Bakar kang sinukan dening Allah. Maka [garahana]/ Garahana roro iku pada anganggo alamat saking Allah. Maka angucap Mubarak;/ sing sapa aningali Garahana salah sawiji saking karepe seyogya salat/ akeh taubate.
Inilah masalah menyatakan Gerhana Bulan atau Matahari yang buruk dan yang baik, itu cerita dari Mubarak, itu mendengar dari Abu Bakar yang disenangi oleh Allah. Maka, berkata Mubarak; barang siapa melihat Gerhana salah satu dari keduanya (Gerhana Bulan dan Matahari) sebaiknya solat dan banyak bertaubat.
 |
| gerhana matahari |
- Maka lamon aningali Garahana ing Wulan Muharam alamat akeh balahi, [lan] akeh fitnah, lan akeh-akeh wong sugih rusak.
Maka, jika melihat Gerhana di Bulan Muharam alamat banyak celaka, banyak fitnah, dan banyak orang kaya tapi rusak.
- Lan lamon/ aningali Garahana ing Wulan Safar alamat [kedik] udan, segara agung/ o(m)bake kari ing buri udan angin akeh.
Dan, jika melihat Gerhana di Bulan Safar alamat hujan, ombak laut besar, sementara dibelakang hujan angin kencang (badai).
- Lan lamon aningali Garahana ing/Wulan Rabi’u al-Awal alamat akeh angin.
Dan, jika melihat Gerhana di Bulan Rabi’u al-Awal alamat angin kencang.
- Maka lamon aningali Garahana/ ing Wulan Rabi’u al-Akhir alamat wong cilik kangelan.
Maka, jika melihat Gerhana di Bulan Rabi’u al-Akhir alamat orang kecil kesusahan.
- Maka lamon [anika]/ aningali Garahana ing Wulan Jumadi al-Awal alamat akeh rizqi.
Maka, jika melihat gerhana di Bulan Jumadi al-Awal alamat banyak rizqi.
- Maka lamon// aningali Garahana ing Wulan Jumadi al-Akhir alamat dadi kang sarwa tinandur/ [lan akeh], [lan] akeh-akeh dagang teka, [lan] akeh-akeh wong laki rabi, lan akeh-akeh wong pakenak./
Maka, jika melihat gerhana di Bulan Jumadi al-Akhir alamat yang menanam padi pada jadi (tumbuh subur), yang berjualan mendapat untung, banyak orang bersenggama (swami-istri), dan banyak orang mendapat kesenangan.
- Maka lamon aningali Garahana ing Wulan Rajab alamat akeh-akeh wong lunga[li]/ lan akeh-akeh balahi.
Maka, jika melihat Gerhana di Bulan Rajab alamat banyak orang yang perga dan banyak pula yang kecelakaan.
- Lan lamon aningali Garahana ing Wulan Sa’ban [ala]/ alamat akeh wong suka-suka.
Dan, jika melihat Gerhana di Bulan Sa’ban alamat banyak orang mendapat kesenangan.
- Lamon aningali Garahana ing Wulan Ramadan/ malam jumat, alamat pahila ing taun iku.
Jika melihat Gerhana di Bulan Ramadan malam jumat alamat kesusahan pada tahun itu.
- Lan lamon aningali [gara]/ Garahana ing Wulan Sawal alamat akeh gagaring ing taun iku, seyogya [sakehe] manusa kabeh pada taubat [lan] pada solata, lan pada adusa/ kurramasa.
Dan, jika melihat Gerhana di Bulan Sawal alamat banyak kekeringan pada tahun itu. Sebaiknya semua manusia pada bertaubat, pada solat, pada mandi serta keramas.
- Lan lamon aningali Garahana ing Wulan Dulqa’idah alamat bumi/ iku owah, lan akeh angin sanget, lan kayu akeh pada rurubuh./
Dan, Jika melihat Gerhana di Bulan Dulqa’dah alamat bumi itu bergerak (gempa), angina kencang, dan banyak kayu yang berjatuhan.
- Lan lamon aningali Garahana ing Wulan Dulhijah alamat ing tahun iku/ akeh-akeh wong pekenak lan akeh-akeh wong sugih selamat. Tamat.
Dan, jika melihat Gerhana di Bulan Dulhijah alamat pada tahun itu banyak orang mendapat kesenangan dan banyak orang kaya yang selamat. Tamat.
Advertisement
EmoticonEmoticon